マレーシア サバ州で話されている言語に関するワークショップ
| 日時 | 2016年8月9日（火）- 13日（土） 9:00-17:00 *最終日のみ 10:00-13:00 |
|---|---|
| 場所 | Skypod Hostel at Kota Kinabalu |
| 使用言語 | 英語、マレー語 |
| 共催 | Kota Kinabalu Liaison Office (ILCAA, TUFS) 基幹研究「アジア・アフリカにおけるハザードに対する『在来知』の可能性の探究―人類学におけるミクロ－マクロ系の連関2」 基幹研究「多言語・多文化共生に向けた循環型の言語研究体制の構築」（LingDy3） |
- 内容：
- サバ州で話されている言語の社会言語学的状況や語彙や文法を明らかにし、知識を共有するためのワークショップである。日本とマレーシアから言語学者が集まり、現地話者の協力を得て行った。
- 参加者：
- 塩原 朝子（AA研所員）、野元 裕樹（東京外国語大学）、三宅 良美（秋田大学、AA研共同研究員）、Kartini Abd. Wahab（マレーシア国民大学）、Hooi Ling Soh（ミネソタ大学、AA研共同研究員）
- Native Speaker Consultants：
- Mohd Izzuddin Fitri Bin Abd Aziz ブルネイ・マレー (Bahasa Melayu Brunei)
Nelson Dino (Neldy) スグ語 / (Bahasa Sug / Suluk)
Mabulmaddin Shaiddin (Din) イラヌン語 (Bahasa Iranun)
Reo Richie H Bating ドゥスン語 (Bahasa Dusun) - 報告：
- 8月9日に各コンサルタントのバックグラウンドに関する聞き取りを行った後、各参加者がコンサルタントと1対1の聞き取り調査を行った。最終日8月13日には各参加者が調査内容に関する報告を行った。
・ 野元とKartiniはReo氏の協力を得てドゥスン語の基礎調査を行った。
・ Sohと塩原はその他3人（Fitri氏, Neldy氏, Din氏）の協力を得て、コタキナバルで話されているマレー語の変種に関する文法調査を行った。Sohはdiscourse particleの一つdahを中心に調査を行い、塩原は受動態の現れ方を中心に調査を行った。
・ 三宅は主にNeldy氏, Din氏の協力を得て、マレー語による「経験の語り方」に関するデータを収集した。
・ 塩原はコンサルタント全員の協力を得て、現地語の物語などの録音を行った。
その一部はすでに以下のサイト（YouTubeサイト）から公開した。
・ このワークショップで得られた音声資料は話者の承諾を得た上で、順次以下のページ（及びそのリンク）から公開する予定である。 - http://id-lang-rc.aa-ken.jp/?page_id=856
| Day2, 9 August 2016 (Tue.) | |
| 9:00-9:10 | Opening: Asako Shiohara |
|---|---|
| 9:10-10:00 | Discussing technical issues: recording, metadata, software |
| 10:00-12:00 | meeting with language consultants |
| 12:00-13:00 | Lunch |
| 14:00-16:30 | Collecting basic data of Sabah Malay and Dusun |
| 16:30-17:00 | Review of the day |
| Day2, 10 August 2016 (Wed.) Collecting basic data of Dusun | |
| 9:00-10:00 | introducing research topics: Hiroki Nomoto and Kartini Abd Wahab |
|---|---|
| 10:00-12:00 | Working with consultants (1) |
| 13:00-16:00 | Working with consultants (2) |
| 16:00-17:00 | Review of the day |
| Day3, 11 August 2016 (Thu.) Various aspects of Sabah Malay (1): Aspect and voice in Sabah Malay | |
| 9:00-10:00 | introducing research topics: Hooi Ling Soh and Asako Shiohara |
|---|---|
| 10:00-12:00 | Working with consultants (1) |
| 13:00-16:00 | Working with consultants (2) |
| 16:00-17:00 | Review of the day |
| Day4, 12 August 2016 (Fri.) Various aspects of Sabah Malay (1): Deixis and discourse marker in Sabah Malay | |
| 9:00-10:00 | introducing research topics: Hooi Ling Soh, Asako Shiohara and Yoshimi Miyake |
|---|---|
| 10:00-12:00 | Working with consultants (1) |
| 13:00-16:00 | Working with consultants (2) |
| 16:00-17:00 | Review of the day |
| Day5, 13 August 2016 (Sat.) Reporting the outcome of the workshop | |
| 10:00-10:30 | Asako Shiohara |
|---|---|
| 10:30-11:00 | Hooi Ling Soh |
| 11:00-11:30 | Yoshimi Miyake |
| 11:30-12:00 | Hiroki Nomoto and Kartini Abd Wahab |
| 12:00-13:00 | General discussion and closing |
